کاري از گروه ترجمه ي فيلم و سريال انجمن هوادارن "TVXQ " " www.Bi5.ir"
قسمت دوم
اجازه بديد من اين کارُ کنم بانوي من
لازم نيست
اخه به نظر مياد حالتون خوب نيست بانوي من !نگرانم يه وقت از حال بريد
اون خيلي مهربونه
بله خيلي هم به جناب وليعهد اهميت ميده
توي خونه تمام حرفي که ميزنه راجع به سلامتي وليعهد است
حتي اين روزا انقدر که نگران حال و سلامتي وليعهده !اصلاً نمي خوابه
!واقعاً ؟
ملکه ي مادر وارد ميشوند
معلوم هست داريد چي کار مي کنيد؟
کي به شما اجازه داده وليعهد رو در اين وضعيت ملاقات کنيد؟
معذرت مي خوام بانوي بزرگ
...من فقط مي خواستم ببينم اگر کمکي از دستم بر مياد با
!نيازي نيست
پوزش مي خوام بانوي بزرگ
من نگران اينم که سلامتي شما به خاطر پرستاري از وليعهد به خطر بيوفته
سلامتي من مهم نيست
،اگر بتونم حتي با فدا کردن زندگي خودم !وليعهد رو سلامت نگه دارم،خيلي بيشتر خوشحال ميشم
وليعهد بايد هرچه سريع تر بهبود پيدا کنن،که بتونن تاجگذاري کنن و بعد هم ازدواج کنن
اول شاهزاده کيسان بايد ازدواج کنن
شاهزاده کيسان؟
!اون خيلي زيباست چند سالته ؟
نه سالمه،بــانوي بزرگ
واقعــا ً؟
شنيدم شما يک نامه از پادشاه دريافت کرديد
من از سرپرست نگهبانان شنيدم
ايشون ماموريتشون رو چهارشنبه تموم مي کنن و بعد تدارک بازگشت رو ميدن
که اينطور
اما رئيس گارد سلطنتي خودش يکي !از کسانيه که مسئوليت حفاظت از تاج و تخت پادشاه رو داره
پادشاه اين مرد رو دوست دارن
به نظرم به خاطر اينکه ايشون مهارت بالايي در فنون رزمي دارن،براي اين ماموريت انتخاب شدن
...عجــــب
کاش ميشد با شاهزاده حرف بزنيم
شاهزاده ي بيچاره ي ما به خاطر اين ارواح بدجنس دارن زجر ميکشن
!تو هنوز به ارواح اعتقاد داري؟
هيچ وقت نبايد جلوي ملکه ي اعظم از اين حرفا بزني
!ملکه الان مهم ترين فرد زندگي توئه
!حتي مهم تر از پدرت
!ولي من با چشماي خودم ديدم !حتي اينم ديدم که يه نفر جون شاهزاده رو نجات داد
!هيش ... مزخرفه
!اون مرد از همين لباس فرما داشت
!اونا نگهباناي گارد سلطنتي قصرن
تو مطمئني که يکي با همين يونيفرم رو موقع درگيري ديدي ؟
اسم همه ي افراد گارد سلطنتي رو مي خوام
و ليست تمام کساني که اخيراً وارد گارد سلطنتي شدن
بله قربان
خيلي خوشکله.. نه؟
گل هزارساله يه چيزي شبيهِ اينه
واسه همين بعضيا اشتباه مي گيرنش
چه اتفاقي واسه خواهرت افتاد؟
!نگران نباشين خواهرم بهترين راهبه ي قبيله ي ماست
بهش اعتماد کنيد
اسم تو چيه؟
دوها هستم،خواهر يئون ها
اين کاملياس،درسته؟
ملکه اينُ به من داده اون شب و روز منتظر منه
هر دوشون .. ملکه و رين
!حال وليعهد خوب ميشه !اون يه پدر شجاع مثل شما داره که ازش محافظت مي کنه
!کاش منم يه پدر مثل شما داشتم
سرورم،يه خبر از قبيله ي ماگو هست
اونا گل هزارساله رو آماده کردن
عاليجناب
بعداً ميدم بهشون
سرورم
درستش کردين؟
بله سرورم
کارتون عالي بود خيلي عالي
...پس اينــــه
دعاهاي شما وليعهد رو شفا ميده
ايشون دارن بهبود پيدا مي کنن بانوي من
واقعاً؟- بله بانوي من-
بهت افتخار ميکنم پسرم خيلي خوب تحمل کردي
حالا همه ي کاري که بايد بکني اينه که تا قبل از رسيدن پادشاه به اينجا سرپا شي
تو مي توني،مگه نه؟
!پادشاه خيلي خوشحال ميشن اگه بفهمن
...ســرورم
...مــادر
!ريـــن
دارين کجا ميرين؟
،قربان لطفاً از دستور پادشاه پيروي کنيد
يعني چه؟ !گارد سلطنتي براي همچين چيزي شکل نگرفته
اين چيه؟
!انقدر سوال نکنيد فقط کنار بايستيد
!مشکوک مي زنيد
اين ديگه چيه؟
...سرورم
!دهنشونُ باز کنن دردسر ميشه !شرّشونُ بکـَن
...اما سرورم اونا فقط داشتن وظيفه شونو انجام مي دادن
!من نظر تورو نخواستم
شنيدم حالتون خيلي بهتر شده !من هر روز براي سلامتيتون دعا مي کردم
...ممنــونم
وقتي حالتون کاملا خوب شد من توي درسا بهتون کمک مي کنم
!پس فکر کنم بهتره حالا حالاها مريض بمونم
عاليجناب ديشب برگشتن قربان
چي ؟ پدرم برگشته ؟ راست ميگين؟
!بـــله که راست ميگم ديشب ديروقت بود که برگشتن
بايد برم پدرمو ببينم
!شما نمي تونيد بريد !بايد استراحت کنيد
!نخير،بايد برم
من برگشتم
!کارتون عالي بود عاليجناب شنيدم که ماموريتتون بسيار موفقيت آميز بوده
شنيدم اون چيز با ارزشي ام که به خاطر وليعهد دنبالش بوديد رو پيدا کردين،درسته؟
بـله
!چقدر عالي
همين طور شنيدم که يه چيز خيلي بزرگي !رو هم با خودتون اورديد
نمي خواين اون رو به مادرتون نشون بدين؟
،اون فقط يه قطعه سنگ بزرگه !که به عنوان يادبود از کوهستان بک دو اوردمش
!چيز چندان با ارزشي براي شما نيست
!که اينطور
بله فکر ميکنم عجله اي هم براي ديدنش نيست
شما بلخره برگشتيد و حال وليعهدم الان خيلي بهتره
به نظرم الان وقت مناسبيه که مراسم تاجگذاري ايشون رو برگزار کنيم
ممنونم کارتون عالي بود
عاليجناب به سلامت بازگشتن ماهم از شما ممنونيم به خاطر دعاهاتون
سرورم
خيالم راحت شد که شما به سلامت به قصر برگشتين صبح خبر اومدنتون رو شنيدم
چرا در طول سفرتون هيچ نامه اي برام نفرستاديد؟
...نامه
،فکر ميکنم اينجا مرداي زيادي بودن که در نبودِ من !تلاش کردن شما رو حسابي سرگرم کنن
!فکر نکنم شما فقط منتظر نامه ي من بوده باشي
!ببخشيد ؟! متوجه منظورتون نميشم سرورم
چيه؟ از اينکه راجع به اين کارات حرف مي زنم ناراحتي؟
!داشتم شوخي ميکردم !نمي خواد خيلي جدي بگيري
!ولي ديگه بيش از حد بود عاليجناب
!ديوار حاشا رو نگاه کن
!عجيب کنجکاوم کردي که بفهمم وقتي من نيستم چي کار ميکني
!عـــــاليجناب
اون ديگه چيه؟
چي شاهزاده ي من؟
...اون
!رفت
!شما دارين منُ مي ترسونين
!تو
!سر من داد مي زني ؟؟
!چطور ممکنه شاهزاده
!ميگن يه شبح همه ي آدماي اين قسمت از قصرُ فراري داده
!يه ذره ترسناکه بياين بريم
!يعني اشتباه کردم؟
،حالا که شما پيروز برگشتيد
فکر مي کنم ديگه وقتش باشه که مراسم تاجگذاري وليعهد رو برگزار کنيم
پيشنهاد مي کنم وزير دفاع عهده دار برپايي اين مراسم باشند
شما اين مسئوليت رو به عهده بگيريد
،سرورم،من به عنوان کسي که مسئول برگذاري اين مراسمه !راجع به موضوعي نگرانم
نگران؟
شاهزاده ي ما براي پذيرفتن مسئوليت به عنوان يک شاهزاده ي تــاجدار،بسيار جوان هستن
بهتره ابتدا يک همسر براي اينده ي ايشون انتخاب کنيم
اينطوري بخشي از مسئوليت هاي ايشون سبک ميشه
!بچه اس؟
يعني مي خواي بگي اونقدري بزرگ نشده !که بتونه يه شاهزاده ي تاجدار باشه ؟
داشتن يک همسر تاجدار،به ايشون خيلي کمک ميکنه سرورم
!اون پسر منه
چطور جرات ميکني به صلاحيت و لياقت پادشاه آينده ي اين مملکت شک کني؟
!معذرت ميخوام عاليجناب
!پــدر
چرا انقدر طول کشيد پدر؟
!من الان حالم کاملاً خوبه !هر روز منتظرتون بودم که بياين
قول دادين درستش مي کنيد درسته پدر؟
باهام بازي مي کنيد ديگه.. درسته؟
چرا تو هنوز انقدر ناشيانه رفتار ميکني؟
بله؟
!تو به زودي يه شاهزاده ي تاجدار ميشي
!اين موقعيت خيلي مهميه !بايد از الان بهتر رفتار کني
...ولي شما به من قول دادين
چرا نمي فهمي ؟ !بهت گفتم انقدر بچگانه رفتار نکن
...پــدر
خواهر،اون ستاره ي وگاس،درسته؟
اره.زماني که تو به دنيا اومدي،اون پرنور ترين ستاره بود
هفتم جولاي بود..روزي که وگا به ملاقات بر بط رفت ( صورت هاي فلکي )
پس يعني منم به زودي عشقمُ پيدا ميکنم ؟
!البتــه
تواَم يه روز عشق بي نظيرت رو پيدا مي کني
..ازش محافظت مي کني و با اون يه چيز خيلي بزرگ و با ارزش بدست مياري
وقتي که به دنيا اومدي مادر اينطور برات پيش بيني کرد
تو مثل من راهبه نميشي
اين مالِ پادشاهه بايد بهشون پسش بدم
خواهر لطفاً دعا کن من يه شاهزاده ي خوشتيپُ ببينم
!دعاهاي من ديگه اثر ندارن
!اتفاقاً دعاهاي تو هميشه اثر ميکنه !تو بهترين راهبه ي قبيله ي مايي
!من ديگه راهبه نيستم
!کاري کردم ... که يه راهبه ي بک دو نبايد انجام ميداد
...اون شب ... با اون مرد
...با اون مرد
من با اون مرد معامله کردم
معامله؟
!متاسفــم دوها !منُ ببخش
!خواهر ! چي شده؟
!تو نبايد واسه من دعا کني خواهر معذرت ميخوام
!خواهـــر
دنبالم نيا دوها ...نيا
تو نبايد بري خواهر !نـــه
!مــادر
!يئون ها رو دزدين !افراد يونگ شين اونو با خودشون بردن
زنگ ها رو به صدا دربياريد همه ي افراد رو جمع کنيد
!اطاعت بانو !عجله کنيد
قدرت بهترين راهبه ي ماگو،باعث پرورش گل هاي هزارساله ميشه و کوه هاي بک دو رو حفظ ميکنه
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کني
با همين تواناييت منُ درمان کن
اين چيزيه که تو حتي بايد جونت رو به خاطرش بدي
!همه چيزتُ بـــده
من همه ي زندگيم رو براي يونگ شين ميدم
اين بزرگ ترين يادبود ما از سفر به سرزمين شماليه
واقعاً قصد دارين اين رو اينجا نگه دارين ؟
مگه مشکلي داره؟
!اخه هنوز مطمئن نيستيم که کاملاً مرده يا نه
!نگه داريش توي اين زيرزمين،ممکنه خطرناک باشه
!تو بيش از حد نگراني !اين فقط يه غنيمته
...ولي سرورم
!همين جا نگهش مي دارم
اين سلطنتِ با شکوه من رو در اذهان تاريخ حفظ خواهد کرد
بله،سرورم
منظورت چيه؟ !پادشاه توسط يه شبح تسخير شده ؟
!دستگاه روح سنج به طور مشخصي به ايشون واکنش نشون داد
نمي دونم چه اتفاقي افتاده !اما بايد همين امشب يه کاري کنيم
ولي مراسم تاجگذاري وليعهد به زودي برگزار ميشه
!نبايد حرکت نامعقولي کنيم که باعث جلب توجه مردم بشه
!پس حداقل بايد دفاع معنوي محيط قصر رو بازسازي کنيم
لطفا اين مجسمه هاي سنگي رو سريع تر مرمت کنيد
و شماهم سريع تر جست و جو کنين ببينيد !چه جور شبحي پادشاه رو تسخير کرده
بله قربان
...پادشاه عزيز چوسان
!کاري مي کنم که غرامت مداخله کردنت رو بدي
!تو با شمشير خودت خونِ همسر،فرزند و مادرت رو خواهي ريخت
گوش کن شاهزاده
من قبلاً يک بار تمام وظايف و تعهدات يک شاهزاده ي تــاجدار رو به تو گفتم
چيزايي که بهت گفتم رو فهميدي؟
بله ، سرور من
پس اينم متوجه ميشي که ديگه يه کودک نابالغ نيستي؟
بـله
سرورم
تو ديگه به اين احتياج نداري
!خلاصـش کن
بله؟
!يک پادشاه بايد ياد بگيره چطور دست از تعلقاتش بکشه
!براي دست پيدا کردن به چيزي بزرگ تر ... به خاطر افراد و مردمش
!تو بايد مقابل اين جايگاه ، ثابت کني که ديگه بزرگ شدي
...ولي
!الان همه دارن نگات مي کنن !گفتم ثابت کن
...ولي اين
...پــدر
من کمکت مي کنم !تو پسر مني
!بايد ثابت کني که لياقت يک شاهزاده ي تاجدار بودن رو داري
!من نمي تونم اينکارو کنم پدر
!شما خودتون اونُ به من داديد !من نمي تونم بکشمش
داري از فرمان پادشاه سرپيچي مي کني ؟
...پدر ...چشماتون
...سرپرست نگهبانا
!سرپرست نگهبانا
سرپرست نگهبانا کجاست؟
!عاليجناب
!شمشير رو بندازين زمين
!عاليجناب چرا داريد اين طوري مي کنيد؟
!از سر راه برو کنار
!عاليجناب !خواهش ميکنم وليعهد رو ببخشيد
!عاليجناب !شما نمي تونيد اينکارو کنيد
!تو تا ابد مايه ي نااميديِ مني
!مراسم تاجگزاري رو عقب بندازيد
...سرورم
!خيلي عجيبه
شاهزاده ي من
مادربزرگ
!تو حتماً بايد خيلي ناراحت باشي که امروز نشد تاج گزاري کني
...همه ي فکر من نديمه سونگه
!اون گناهي نداشت ...خيلي به خاطرش متاسفم
نديمه ها اينجان که به خاندان سلطنتي خدمت کنن
،اگه بخوي با همچين چيزاي کوچيکي تحت تاثير قرار بگيري !نمي توني يه شاهزاده ي تاجدار باشي
بله،مادر بزرگ
پادشاه فقط به خاطر اين از شما نااميد شدن !که انتظار زيادي ازت داشتن
فردا صبح بايد از ايشون طلب عفو کني
!من مي ترسم
!مي ترسي ؟
...چشماي پدر
!خواهش مي کنم بگين دکتر پدرُ معاينه کنه
!مي ترسم از اون مريضيا گرفته باشن
منظورت چيه؟
!پدر خيلي عجيب شدن !لطفا دکترُ خبر کنيد
!تو بايد مراقب چيزي که ميگي باشي
هيچ وقت نبايد جلوي پادشاه از اين حرفا بزني!فهميدي؟
...بله
!اون يه زن بدکاره اس
بکشــش
اون خيانت کاره
تو بايد اونو بکشي
بکشش
!واقعــا! ؟
بله سرورم
شـــاهزاده تشريف آوردند
من ديگه مرخص ميشم
من اومدم ازتون معذرت خواهي کنم پدر
تو فکر مي کني من مريضم؟
!بله؟
!شنيدم داري شايعاتي راجع به من پخش ميکني
...اينطور نيست
لطفاً من رو ببخشيد پدر
تو واقعاً پسر مني ؟
بله؟
!داري آبروي منُ با اين اشتباهات مسخره ات مي بري
...نکنه تو
!پدرت يکي ديگه اس؟
چطور مي تونين همچين حرفي بزنين؟
!اين پسر ماست !شما چطور مي تونين باهاش اينطور برخورد کنيد؟
!اخه نگاه کن چقدر ضعيف و موذيه !چطور مي تونه پسر من باشه؟
!و ... کي تضمين مي کنه که تو واقعاً پاکدامن باشي؟
...عاليجناب
من راجع به گذشتت تحقيق کردم
مي تونم همين الان همه ي مردايي که قبلاً باهاشون !ارتباط داشتي رو بيارم و بازجويي کنم
...بعدش
!مي تونم بفهمم که پدر واقعي رين کيه
...مــادر
بايد همه ي مجسمه هاي سنگي اي که موقع بارش شهاب سنگ خراب شدن رو مرمت کنيم
ولي ما بودجه اي براي تعميرات نداريم
!هـــرچي پول داشتيم خرج مراسم تاجگزاري وليعهد شد
!ولي اين پادشاه بي فکر همه چيزُ خراب کرد
!ديگه داري خيلي گستاخي مي کني
!چيه ؟ مگه دروغ ميگم ؟
!اگه بي فکر نبود ، اون طوري از کوره در ميرفت؟
!مراقب حرف زدنت باش اقاي وزير
!شما هم بايد اين رفت و آمدها به خزانه داري رو تموم کنيد
!قبلاً متوجه ارتباط بين شما و افراد خزانه داري شدم
!من فقط دارم تلاش مي کنم دارايي هاي سلطنت رو اداره کنم
پس فکر مي کنم بايد به خوبي خبر داشته باشيد !که هيچ پولي براي مرمت مجسمه ها نداريم
خدانگهدار
بريم
هنوز منتظر يئون هايي؟
...يئون ها
...منم شنيدم
!که کفشاش پايين کوه پيدا شده و يه سري ردّ پا هم اونجا بوده
!شنيدم که ميگن اون احتمالاً مرده
!و اينکه هيچ وقت نمي فهميم کي اونو دزديد
!کي اين مزخرفاتُ به تو گفته ؟
نگران نباش
،مهم نيست بقيه چي ميگن !من بازم مي گردم تا يئون ها رو پيدا کنم
!من مي گيرمش
!اون مرد بدي که خواهر منُ دزديدهَ رو ميگيرم
!خواهر رو هم پيدا ميکنم !شما فقط صبر کنين
تواَم شنيدي؟
بله ؟ چي رو شنيدم سرورم؟
...هيچي !حتماً صداي باد بوده
!يه شبح وارد قصر شده
سرورم ؟ چي شده؟
!نمي توني ببينيش ؟
!چي رو سرورم ؟
نگهبانان شب کجان ؟ !همين الان خبرشون کن
اينجا چي کار دارين ؟
پادشاه کجان؟
...رفتن به اقامتگاه وليعهد ...با يه شمشير
کسي اون بيرونه؟
...پــدر
...عاليجناب
...پـــدر
!خفه شو
!تو باعث شدي من يه احمق به نظر بيام
...با سرپيچي کردن از فرمان من !پيش چشم همه ي افرادم
با دروغاي ريز و درشتت به من بي احترامي کردي
!تو مايه ي نــنگ ِاين کشور ميشي اگه به پادشاهي برسي
...پــــدر
من تو رو ميکشم و اينطوري همه ي !مشکلات آينده رو برطرف ميکنم
برو کنار
...سرورم
چطور تونستي سدّ راه من شي؟
...سرورم
!بايد اين شبح رو بيرون کنيد
Translator by RaHa Gratia Sub&Time S-yunho
وقت نداريم عجله کنيد
تو ماگو رو مي شناسي؟
...پس بايد نگهبانان شبُ هم بشناسي- !نه تاحالا راجع بهشون نشنيدم
خبرايي از قصر هست ...يه پيش گويي
!اين تازه اولشــه
...ولش کن
...اَي دختره ي هرزه
!بس کن ديگه
حال وليعهد چطوره؟
تا کي ميخواين اينطوري وقتتون رو تلف کنين؟
!فکر کنم اون مي تونه مارو ببينه
!چطور ممکنه مارو ببينه ؟
!فــرار کــن
انجمن هواداران "TVXQ" " www.Bi5.ir "
هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس انجمن هوادارن تي وي ايکس کيو بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد